Adh-Dhaariyat 51:7

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Wassama-i thati alhubuk

Translations

By the heaven containing pathways,[1]

English - Sahih International
  1. Explained as tracks, layers or orbits.

˹And˺ by the heavens in their marvellous design![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or “By the heavens with their marvellous orbits.”

by the sky with its pathways,

English - Abdul Haleem

By the heaven full of paths,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. ذَاتِdhātifull of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْحُبُكِl-ḥubukipathways
    Root
    حبك
    Lemma
    حُبُك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:14.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)