Adh-Dhaariyat 51:17
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Kanoo qaleelan mina allayli mayahjaAAoon
Translations
They used to sleep but little of the night,[1]
- i.e., spending a portion of the night in prayer and supplication.
they used to sleep only little in the night,
sleeping only little at night,
They used to sleep but little of the night,
Word by word
- كَانُوا۟kānūThey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَلِيلًاqalīlanlittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmā[what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَهْجَعُونَyahjaʿūnasleep
- Root
- هجع
- Lemma
- يَهْجَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 51:23.
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)