Adh-Dhaariyat 51:16

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

Translations

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

English - Sahih International

˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will receive their Lord’s gifts because of the good they did before:

English - Abdul Haleem

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ءَاخِذِينَākhidhīnaTaking
    Root
    اخذ
    Lemma
    آخِذ
    Part of speech
    Noun
  2. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَاتَىٰهُمْātāhumtheir Lord has given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبُّهُمْrabbuhumNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  8. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. مُحْسِنِينَmuḥ'sinīnagood-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:23.

Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward

Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ

(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)