Adh-Dhaariyat 51:15

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Translations

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The righteous will be in Gardens with [flowing] springs.

English - Abdul Haleem

Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:23.

Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward

Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَـهُمْ رَبُّهُمْ

(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)