Adh-Dhaariyat 51:14
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Thooqoo fitnatakum hatha allatheekuntum bihi tastaAAjiloon
Translations
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
Word by word
- ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten"
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)