Adh-Dhaariyat 51:14

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Thooqoo fitnatakum hatha allatheekuntum bihi tastaAAjiloon

Translations

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

English - Abdul Haleem

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. فِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلَّذِىalladhī(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كُنتُمkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten"
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)