Adh-Dhaariyat 51:56
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Wama khalaqtu aljinna wal-insailla liyaAAbudoon
Translations
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
I did not create jinn and humans except to worship Me.
I created jinn and mankind only to worship Me:
I created the jinn and humankind only that they might worship Me.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- خَلَقْتُkhalaqtuI have created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجِنَّl-jinathe jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْإِنسَwal-insaand the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- لِيَعْبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 51:60.
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations
Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'
كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَـحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)