Adh-Dhaariyat 51:11

Read in the surah · Page 521 · Juz 26

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

Allatheena hum fee ghamratin sahoon

Translations

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

English - Sahih International

those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those steeped in error and unaware!

English - Abdul Haleem

Who are careless in an abyss!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. غَمْرَةٍghamratinflood
    Root
    غمر
    Lemma
    غَمْرَة
    Part of speech
    Noun
  5. سَاهُونَsāhūna(of) heedlessness
    Root
    سهو
    Lemma
    ساهي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 51:14.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)