Al-Qamar 54:50

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ 

Wama amruna illa wahidatunkalamhin bilbasar

Translations

And Our command is but one, like a glance of the eye.

English - Sahih International

Our command[1] is but a single word,[2] done in the blink of an eye.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. To bring anything into being.
  2. “Be!” And it is!

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;

English - Abdul Haleem

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَمْرُنَآamrunā(is) Our Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. وَٰحِدَةٌwāḥidatunone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  5. كَلَمْحٍۭkalamḥinlike the twinkling
    Root
    لمح
    Lemma
    لَمْح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. بِٱلْبَصَرِbil-baṣari(of) the eye
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:55.

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)