Al-Qamar 54:51

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Walaqad ahlakna ashyaAAakumfahal min muddakir

Translations

And We have already destroyed your kinds,[1] so is there any who will remember?

English - Sahih International
  1. i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.

We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

English - Abdul Haleem

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَهْلَكْنَآahlaknāWe destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَشْيَاعَكُمْashyāʿakumyour kinds
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَهَلْfahalso is (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  5. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition?
    Root
    ذكر
    Lemma
    مُدَّكِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:55.

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)