Al-Qamar 54:27
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir
Translations
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.[1]
- This and the following verse are an address to Ṣāliḥ (upon him be peace).
We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience.
for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.
Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُرْسِلُوا۟mur'silū(are) sending
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسِل
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاقَةِl-nāqatithe she-camel
- Root
- نوق
- Lemma
- ناقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِتْنَةًfit'natan(as) a trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch them
- Root
- رقب
- Lemma
- ارْتَقِبْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- اصْطَبِرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:32.
The Story of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)