Al-Qamar 54:27

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir

Translations

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.[1]

English - Sahih International
  1. This and the following verse are an address to Ṣāliḥ (upon him be peace).

We are sending the she-camel as a test for them. So watch them ˹closely˺, and have patience.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.

English - Abdul Haleem

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. مُرْسِلُوا۟mur'silū(are) sending
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسِل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلنَّاقَةِl-nāqatithe she-camel
    Root
    نوق
    Lemma
    ناقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فِتْنَةًfit'natan(as) a trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  5. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch them
    Root
    رقب
    Lemma
    ارْتَقِبْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    اصْطَبِرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 54:32.

The Story of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)