القمر ۵۴:۲۷
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir
تراجم
بیشک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجیں گے[1] پس (اے صالح) توان کا منتظر ره اور صبر کر.[2]
- کہ یہ ایمان لاتے ہیں یا نہیں؟ یہ وہی اونٹنی ہے جو اللہ نےخود ان کے کہنے پر پتھر کی ایک چٹان سے ظاہر فرمائی تھی۔
- یعنی دیکھ کہ یہ اپنے وعدے کےمطابق ایمان کا راستہ اپناتے ہیں یا نہیں؟ اور ان کی ایذاؤں پر صبرکر۔
ہم ان کے پاس ان کی آزمائش کے طور پر اونٹنی بھیج رہے ہیں، اس لیے تم انہیں دیکھتے رہو، اور صبر سے کام لو۔
لفظ بہ لفظ
- إِنَّاinnāبیشک ہم
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- مُرْسِلُوا۟mur'silūبھیجنے والے ہیں
- مادہ
- رسل
- اصل لفظ
- مُرْسِل
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ٱلنَّاقَةِl-nāqatiاونٹنی کو
- مادہ
- نوق
- اصل لفظ
- ناقَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- فِتْنَةًfit'natanآزمائش کے طور پر
- مادہ
- فتن
- اصل لفظ
- فِتْنَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- لَّهُمْlahumان کے لیے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humپس انتظار کرو ان کا
- مادہ
- رقب
- اصل لفظ
- ارْتَقِبْ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی
- وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirاور صبر کرو
- مادہ
- صبر
- اصل لفظ
- اصْطَبِرْ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
تفسیر
بیشک ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجیں گے (١) پس (اے صالح) تو ان کا منتظر رہ اور صبر کر۔ ٢٧۔١ کہ یہ ایمان لاتے ہیں یا نہیں وہی اونٹنی ہے جو اللہ نے خود ان کے کہنے پر پتھر کی ایک چٹان ظاہر فرمائی تھی۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan