القمر ⁦۵۴:۲۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۰ · پارہ ۲۷

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

Wanabbi/hum anna almaa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar

تراجم

ہاں انہیں خبر کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شده ہے[1] ، ہرایک اپنی باری پر حاضر ہوگا.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی ایک دن اونٹنی کےپانی پینےکےلیے اور ایک دن قوم کے پانی کے لیے۔
  2. مطلب ہےہر ایک کا حصہ اس کےساتھ ہی خاص ہے جواپنی اپنی باری پر حاضرہو کر وصول کرے دوسرا اس روز نہ آئے شُرْبٌ ، حصہ آب۔

اور ان کو بتادو کہ (کنویں کا) پانی ان کے درمیان تقسیم کردیا گیا ہے۔ ہر پانی کا حق دار اپنی باری میں حاضر ہوگا۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہ اونٹنی انہی کے مطالبے پر پیدا کی گئی تھی اور ان سے کہا گیا تھا کہ بستی کے کنویں سے ایک دن وہ پانی پیے گی، اور ایک دن بستی والے، تفصیل کے لیے دیکھئے سورة اعراف : 73 اور اس کے حواشی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humاور آگاہ کرو ان کو
    مادہ
    نبا
    اصل لفظ
    نَبَّأَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. أَنَّannaبیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  3. ٱلْمَآءَl-māaپانی
    مادہ
    موه
    اصل لفظ
    ماء
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. قِسْمَةٌۢqis'matunتقسیم کیا ہوا ہے
    مادہ
    قسم
    اصل لفظ
    قِسْمَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. بَيْنَهُمْbaynahumان کے درمیان
    مادہ
    بين
    اصل لفظ
    بَيْن
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  6. كُلُّkulluہر ایک کے
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. شِرْبٍshir'binپانی کی باری
    مادہ
    شرب
    اصل لفظ
    شِرْب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. مُّحْتَضَرٌmuḥ'taḍarunحاضر کی گئی ہے
    مادہ
    حضر
    اصل لفظ
    مُحْتَضَر
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ہاں انہیں خبردار کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شدہ ہے۔ (١) ہر ایک اپنی باری پر حاضر ہوگا (٢) ٢٨۔١ یعنی ایک دن اونٹنی کے پانی پینے کے لئے اور ایک دن قوم کے پانی پینے کے لئے۔ ٢٨۔٢ مطلب ہے ہر ایک کا حصہ اس کے ساتھ ہی خاص ہے جو اپنی اپنی باری پر حاضر ہو کر وصول کرے دوسرا اس روز نہ آئے شُرَب حصہ آب۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan