Al-Qamar 54:28

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

Wanabbi/hum anna almaa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar

Translations

And inform them that the water is shared between them,[1] each [day of] drink attended [by turn].

English - Sahih International
  1. i.e., between the tribe of Thamūd and the she-camel - a day for each to drink.

And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’

English - Abdul Haleem

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱلْمَآءَl-māathe water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قِسْمَةٌۢqis'matun(is) to be shared
    Root
    قسم
    Lemma
    قِسْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. كُلُّkullueach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  7. شِرْبٍshir'bindrink
    Root
    شرب
    Lemma
    شِرْب
    Part of speech
    Noun
  8. مُّحْتَضَرٌmuḥ'taḍarunattended
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْتَضَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:32.

The Story of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)