Al-Qamar 54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Wanabbi/hum anna almaa qismatunbaynahum kullu shirbin muhtadar
Translations
And inform them that the water is shared between them,[1] each [day of] drink attended [by turn].
- i.e., between the tribe of Thamūd and the she-camel - a day for each to drink.
And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺.”
Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
Word by word
- وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform them
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمَآءَl-māathe water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قِسْمَةٌۢqis'matun(is) to be shared
- Root
- قسم
- Lemma
- قِسْمَة
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- كُلُّkullueach
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شِرْبٍshir'bindrink
- Root
- شرب
- Lemma
- شِرْب
- Part of speech
- Noun
- مُّحْتَضَرٌmuḥ'taḍarunattended
- Root
- حضر
- Lemma
- مُحْتَضَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:32.
The Story of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)