Al-Qamar 54:29

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Fanadaw sahibahum fataAAatafaAAaqar

Translations

But they called their companion,[1] and he dared[2] and hamstrung [her].

English - Sahih International
  1. i.e., the worst and most despicable among them.
  2. Or "he took," referring to his sword or to the she-camel.

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

English - Abdul Haleem

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَنَادَوْا۟fanādawBut they called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. صَاحِبَهُمْṣāḥibahumtheir companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. فَتَعَاطَىٰfataʿāṭāand he took
    Root
    عطو
    Lemma
    تَعاطَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. فَعَقَرَfaʿaqaraand hamstrung
    Root
    عقر
    Lemma
    عَقَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 54:32.

The Story of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)