Ar-Rahmaan 55:39

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan

Translations

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.[1]

English - Sahih International
  1. Once they have been condemned to the Fire.

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Since their sins are already known to Allah and written in perfect records, they will only be interrogated as a form of punishment.

On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.

English - Abdul Haleem

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinThen on that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb · Time adverb
  2. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُسْـَٔلُyus'aluwill be asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَنʿanabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. ذَنۢبِهِۦٓdhanbihihis sin
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِنسٌinsunany man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. جَآنٌّjānnunany jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جانّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:45.

The Horrors of the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)