Ar-Rahmaan 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Kaannahunna alyaqootu walmarjan
Translations
As if they were rubies and coral.[1]
- In purity, color and beauty.
Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.
Like rubies and brilliant pearls.
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
Word by word
- كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they were
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱلْيَاقُوتُl-yāqūturubies
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ياقُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand coral
- Root
- مرج
- Lemma
- مَرْجان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:61.
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu `Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold." In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that `Abdullah bin Mas`ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior" Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)