Ar-Rahmaan 55:27

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Wayabqa wajhu rabbika thooaljalali wal-ikram

Translations

And there will remain the Face[1] of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.

Only your Lord Himself,[1] full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., your Lord’s Face.
  2. Death is listed as one of Allah’s favours since it puts an end to tyrants, ends the suffering of the oppressed, makes all people equal, ushers in judgment and the enforcement of justice, and leads the believers to eternal joy and peace in Paradise.

all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

English - Abdul Haleem

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَبْقَىٰwayabqāBut will remain
    Root
    بقي
    Lemma
    بَقِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. وَجْهُwajhu(the) Face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ذُوdhū(the) Owner
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْجَلَٰلِl-jalāli(of) Majesty
    Root
    جلل
    Lemma
    جَلال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor
    Root
    كرم
    Lemma
    إِكْرام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:30.

Allah is the Ever Living, Free of all Need

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)