Ar-Rahmaan 55:9

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan

Translations

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

English - Sahih International

Weigh with justice, and do not give short measure.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

weigh with justice and do not fall short in the balance.

English - Abdul Haleem

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْوَزْنَl-waznathe weight
    Root
    وزن
    Lemma
    وَزْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
    Root
    قسط
    Lemma
    قِسْط
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficient
    Root
    خسر
    Lemma
    يُخْسِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)