Ar-Rahmaan 55:9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Waaqeemoo alwazna bilqisti walatukhsiroo almeezan
Translations
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Weigh with justice, and do not give short measure.
weigh with justice and do not fall short in the balance.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
Word by word
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْوَزْنَl-waznathe weight
- Root
- وزن
- Lemma
- وَزْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficient
- Root
- خسر
- Lemma
- يُخْسِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:13.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)