الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable · Surah 56 · Ayahs: 96 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Open ayah 56:1

    Wenn das Geschehnis geschieht,[1] -

    1. Geschehnis - die Auferstehung (Dschal.).
  2. لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    Open ayah 56:2

    Es gibt für sein Geschehen kein Leugnen,

  3. خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

    Open ayah 56:3

    Es ist ein Senken, ein Erheben,

  4. إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

    Open ayah 56:4

    Wenn die Erde heftig wankt,[1]

    1. heftig wankt - wörtl. "wankt in Wanken" (AvD).
  5. وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

    Open ayah 56:5

    Und die Felsenberge zerpulvert werden zu Pulver,

  6. فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

    Open ayah 56:6

    Und sie sind verstreuter Staub in der Luft,

  7. وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

    Open ayah 56:7

    Und ihr seid drei Arten,[1]

    1. ihr - (die Menschen, AvD) am Tag der Auferstehung (Dschal.); Arten - auch: Gattungen (AvD).
  8. فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

    Open ayah 56:8

    Und die Gefährten der Rechten, was sind die Gefährten der Rechten?

  9. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Open ayah 56:9

    Und die Gefährten der Linken, was sind die Gefährten der Linken?

  10. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 

    Open ayah 56:10

    Und die Zuvorgekommenen, die Zuvorgekommenen,[1]

    1. die Zuvorgekommenen - Zuvorgekommene zum Guten, wiederholt zur Bestätigung, angefangen mit den Propheten (Dschal.).
  11. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 56:11

    Diese sind die Nahegebrachten,

  12. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 56:12

    In Gärten der Wohltat,

  13. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:13

    Eine Partie von den Früheren,[1]

    1. Früheren - den früheren Gemeinschaften (Dschal.).
  14. وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:14

    Und wenige von den Späteren,

  15. عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

    Open ayah 56:15

    Auf durchwebten Ruhebetten,

  16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 56:16

    Angelehnt auf ihnen, einander gegenüber,[1]

    1. Angelehnt - wörtl. "Angelehnte" (Mz.) (AvD).
  17. يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

    Open ayah 56:17

    Es gehen bei ihnen ewigseiende Knaben herum,[1]

    1. gehen - um zu bedienen; ewigseiende Knaben - sie werden nicht alt (Dschal.).
  18. بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

    Open ayah 56:18

    Mit Bechern und Krügen und einem Kelch von einem Quell,

  19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    Open ayah 56:19

    Sie bekommen kein Kopfweh davon, und sie werden nicht betrunken,[1]

    1. werden nicht betrunken - vgl. 37:47 (AvD).
  20. وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 

    Open ayah 56:20

    Und Obst, von dem, was sie sich auswählen,

  21. وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 56:21

    Und Fleisch von Vögeln, von dem, was sie begehren,

  22. وَحُورٌ عِينٞ

    Open ayah 56:22

    Und makellos hell Schwarzäugige,[1]

    1. makellos hell Schwarzäugige - vgl. 44:54 (AvD).
  23. كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    Open ayah 56:23

    Sie gleichen verborgenen Perlen,[1]

    1. Sie gleichen - wörtl. "Wie die Gleichnisse" (AvD).
  24. جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 56:24

    Als Vergelten für das, was sie immer getan haben,

  25. لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

    Open ayah 56:25

    Sie hören dort kein nichtiges Gerede und keine mutwillige Versündigung,

  26. إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

    Open ayah 56:26

    Nur das Wort: 'Frieden! Frieden!'

  27. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:27

    Und die Gefährten der Rechten, was sind die Gefährten der Rechten?

  28. فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

    Open ayah 56:28

    Unter dornenlosen Lotosbäumen,

  29. وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

    Open ayah 56:29

    Und dicht geschichteten Bananenstauden,

  30. وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ 

    Open ayah 56:30

    Und ausgedehntem Schatten,

  31. وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

    Open ayah 56:31

    Und rieselndem Wasser,

  32. وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

    Open ayah 56:32

    Und Obst in Menge,

  33. لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

    Open ayah 56:33

    Nicht versperrt und nicht verboten,

  34. وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

    Open ayah 56:34

    Und erhöhte Ruhebetten,

  35. إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

    Open ayah 56:35

    Wir ließen sie ja erneut entstehen,[1]

    1. sie - die gläubigen Frauen, auch: die makellos hell Schwarzäugigen (I.Dsch.).
  36. فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    Open ayah 56:36

    Und Wir haben sie Jungfrauen gemacht,[1]

    1. sie - die im Diesseits gealterten Frauen (T).
  37. عُرُبًا أَتۡرَابٗا

    Open ayah 56:37

    Leidenschaftlich Verliebte, Gleichaltrige,[1]

    1. Verliebte - in ihre Gatten (Dschal.).
  38. لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:38

    Für die Gefährten der Rechten,

  39. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:39

    Eine Partie von den Früheren,

  40. وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ 

    Open ayah 56:40

    Und eine Partie der Späteren.

  41. وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Open ayah 56:41

    Und die Gefährten der Linken, was sind die Gefährten der Linken?

  42. فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

    Open ayah 56:42

    Sie sind in Glutwind und Siedendheißem,

  43. وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

    Open ayah 56:43

    Und Schatten von tiefer Schwärze,

  44. لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

    Open ayah 56:44

    Nicht kühl und nicht wohltuend,[1]

    1. nicht wohltuend - auch: nicht edelmütig, nicht ehrenvoll (AvD), er verursacht Schmerz (T).
  45. إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

    Open ayah 56:45

    Sie waren ja, hiervor, Wohllebende,[1]

    1. hiervor - im Diesseits (Dschal.).
  46. وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:46

    Und sie beharrten immer auf dem gewaltigen Eidesbruch,[1]

    1. gewaltigen Eidesbruch - der Mitgötterei (T).
  47. وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    Open ayah 56:47

    Und sie haben immer gesagt: 'Wenn wir tot sind und zu Erdreich geworden und Knochen, werden wir tatsächlich auferweckt?

  48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Open ayah 56:48

    Und unsere früheren Väter?

  49. قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:49

    Sag: Die Früheren und die Späteren,

  50. لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ 

    Open ayah 56:50

    Bestimmt werden sie versammelt zu einer festgesetzten Zeit eines bekannten Tages,[1]

    1. bekannten Tages - des Tages der Auferstehung (Dschal.).
  51. ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:51

    Dann, ihr, die Fehlgehenden, die Ableugnenden,

  52. لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

    Open ayah 56:52

    Bestimmt esst ihr von Bäumen von Zaqqum,[1]

    1. Zaqqum - vgl. 37:62 (AvD).
  53. فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Open ayah 56:53

    Und füllt damit eure Bäuche,

  54. فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

    Open ayah 56:54

    Und trinkt darauf von dem Siedendheißen,

  55. فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

    Open ayah 56:55

    Und trinkt wie das Trinken der durstigen Kamele,

  56. هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Open ayah 56:56

    Dies ist ihre Bewirtung am Tag des Gerichts.

  57. نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    Open ayah 56:57

    Wir, wir haben euch geschaffen, also warum erklärt ihr es nicht für wahr?[1]

    1. es - die Auferstehung (Dschal.).
  58. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Open ayah 56:58

    Und habt ihr gesehen, was ihr ergießt?[1]

    1. ergießt - die Samenflüssigkeit (Dschal.).
  59. ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    Open ayah 56:59

    Ihr seid es, ihr habt es geschaffen, oder Wir sind die Schöpfer?

  60. نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 

    Open ayah 56:60

    Wir haben für euch das Sterben bestimmt, und Uns wird nicht zuvorgekommen,[1]

    1. für euch - wörtl. "zwischen euch" (AvD); bestimmt - manchen früh und anderen spät (T).
  61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 56:61

    Dabei, dass Wir euresgleichen austauschen und Wir euch in etwas entstehen lassen, was ihr nicht kennt.[1]

    1. was ihr nicht kennt - in anderer Gestalt (T), wie Affen und Schweine (Dschal.), vgl. 5:60 (AvD).
  62. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 56:62

    Und bestimmt kennt ihr schon die erstmalige Entstehung, also warum lasst ihr euch nicht mahnen?[1]

    1. die erstmalige Entstehung - als ihr zuvor nichts wart (T).
  63. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Open ayah 56:63

    Und habt ihr gesehen, was ihr beackert?[1]

    1. was ihr beackert - das Land, das ihr beackert (Dschal.).
  64. ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    Open ayah 56:64

    Ihr seid es, ihr besät, oder Wir sind die Besäenden?[1]

    1. besät - lasst Pflanzen darauf wachsen (Dschal.).
  65. لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Open ayah 56:65

    Wenn Wir wollten, bestimmt würden Wir es zu Zermalmtem machen, und ihr würdet dabei bleiben euch zu wundern:

  66. إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    Open ayah 56:66

    'Wir erleiden wirklich Verlust,[1]

    1. Verlust - durch die Ausgaben für den Ackerbau (Dschal.).
  67. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    Open ayah 56:67

    Vielmehr wir sind Beraubte!'[1]

    1. Beraubte - unsere Versorgung ist uns verwehrt (Dschal.).
  68. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

    Open ayah 56:68

    Und habt ihr gesehen, das Wasser, das ihr trinkt?

  69. ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    Open ayah 56:69

    Ihr seid es, ihr sendet es herab aus den Regenwolken, oder Wir sind die Herabsendenden?

  70. لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ 

    Open ayah 56:70

    Wenn Wir wollten, machen Wir es brennend bitter, also warum dankt ihr nicht?

  71. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

    Open ayah 56:71

    Und habt ihr gesehen, das Feuer, das ihr ansteckt?

  72. ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    Open ayah 56:72

    Ihr seid es, ihr habt seinen Baum entstehen lassen, oder Wir sind die Entstehenlassenden?

  73. نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

    Open ayah 56:73

    Wir haben es zu einer Erinnerung gemacht und zum Nutzen für die in der Wüste Umherziehenden,[1]

    1. Erinnerung - an das Höllenfeuer (Dschal.).
  74. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:74

    Also preise mit dem Lob deines Herrn, des Gewaltigen.

  75. ۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 56:75

    Und bestimmt, Ich schwöre bei den Stellen der Sterne,[1]

    1. Ich schwöre - Allah schwört (I.K.); Stellen der Sterne - wo die Sterne untergehen (Dschal.).
  76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

    Open ayah 56:76

    Und es ist bestimmt ein Eid, - wenn ihr wüsstet, - ein gewaltiger,

  77. إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

    Open ayah 56:77

    Er ist bestimmt ein edler Koran,

  78. فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

    Open ayah 56:78

    In einer verborgenen Schrift,[1]

    1. verborgenen Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (vgl. 85:22, AvD) bei Allah, auch: die gesammelten Schriftenblätter des Koran (Dschal.).
  79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    Open ayah 56:79

    Niemand berührt sie, außer den Gereinigten,[1]

    1. außer den Gereinigten - die Engel, auch: die von innerer bzw. äußerer Verschmutzung Gereinigten (I.Dsch.).
  80. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 56:80

    Eine Herabsendung vom Herrn der Welten,

  81. أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    Open ayah 56:81

    Und bei diesem Bericht seid ihr Schönredner?[1]

    1. diesem Bericht - dem Koran; Schönredner - Geringschätzende, Ableugnende (Dschal.).
  82. وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:82

    Und ihr macht es so mit eurer Versorgung, dass ihr lügt?[1]

    1. eurer Versorgung - dem Regen, dem Dank dafür; dass ihr lügt? - dass Allah euch tränkt, und ihr sagt: Wegen des Unwetters hat es auf uns geregnet (Dschal.).
  83. فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    Open ayah 56:83

    Und warum, wenn sie die Luftröhre erreicht,[1]

    1. sie - die Seele, wenn sie den Körper verlässt (Dschal.).
  84. وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

    Open ayah 56:84

    Und ihr seid es, zu der Zeit, ihr schaut zu,[1]

    1. ihr - die beim Sterben Anwesenden (Dschal.).
  85. وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 56:85

    Und Wir sind näher bei ihm als ihr, aber ihr habt keinen Einblick,

  86. فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

    Open ayah 56:86

    Und warum, wenn nicht Schulden beglichen werden,

  87. تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 56:87

    Bringt ihr sie nicht zurück, wenn ihr wahrhaft seid?[1]

    1. sie - die Seele zum Körper (Dschal.).
  88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

    Open ayah 56:88

    Und wenn er einer von den Nahegebrachten ist,[1]

    1. er - der Verstorbene (Dschal.).
  89. فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

    Open ayah 56:89

    So gibt es eine sanfte Brise und wohlduftende Pflanzen und einen Garten der Wohltat,

  90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 

    Open ayah 56:90

    Und wenn er einer von den Gefährten der Rechten ist,

  91. فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:91

    So: 'Frieden für dich von den Gefährten der Rechten!',

  92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Open ayah 56:92

    Und wenn er einer von den Ableugnern, den Fehlgehenden ist,

  93. فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

    Open ayah 56:93

    So eine Bewirtung von Siedendheißem,

  94. وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

    Open ayah 56:94

    Und Schmoren in einem Feuerbrand,

  95. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 56:95

    Dies, bestimmt ist es die wahre Gewissheit,

  96. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:96

    Also preise mit dem Namen deines Herrn, des Gewaltigen.