الرحمن

Ar-Rahmaan

The Beneficent · Surah 55 · Ayahs: 78 · Medinan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلرَّحۡمَٰنُ

    Open ayah 55:1

    Der Allerbarmer,[1]

    1. Der Allerbarmer - Allah (Dschal.).
  2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    Open ayah 55:2

    Er hat den Koran gelehrt,

  3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

    Open ayah 55:3

    Er hat den Menschen geschaffen,

  4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

    Open ayah 55:4

    Er hat ihn das Klarlegen gelehrt.[1]

    1. Klarlegen - die (vernünftige, AvD) Sprache (Dschal.).
  5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

    Open ayah 55:5

    Die Sonne und der Mond, gemäß Berechnung,[1]

    1. gemäß Berechnung - laufen sie (Dschal.).
  6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

    Open ayah 55:6

    Und die Sterne und die Bäume, sie werfen sich nieder,[1]

    1. werfen sich nieder - morgens und abends (durch Untergehen und Aufgehen bzw. die Schatten, AvD).
  7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

    Open ayah 55:7

    Und den Himmel hat Er erhoben, und Er hat die Waage aufgestellt,[1]

    1. die Waage aufgestellt - die Gerechtigkeit festgesetzt (Dschal.).
  8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

    Open ayah 55:8

    Dass ihr nicht das Maß überschreitet, bei der Waage,

  9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

    Open ayah 55:9

    Und ihr das Gewicht einrichtet mit Richtigkeit und nicht Schaden zufügt mit der Waage,

  10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 

    Open ayah 55:10

    Und die Erde hat Er zum Platz für die Erdenbewohner gegeben,

  11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    Open ayah 55:11

    Dort gibt es Obst und Dattelpalmen mit Fruchthüllen,

  12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

    Open ayah 55:12

    Und das Korn mit Halmen und duftende Pflanzen,

  13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:13

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?[1]

    1. ihr beiden - ihr Menschen und ihr Dschinn (Dschal.), ebenso an den nachfolgenden Stellen. Zu Dschinn vgl. 72:1 (AvD).
  14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

    Open ayah 55:14

    Er hat den Menschen erschaffen aus Tonerde, wie Töpferware,

  15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

    Open ayah 55:15

    Und er hat den Dschan geschaffen aus rauchloser Flamme von Feuer,[1]

    1. Dschan - der Vater der Dschinn, Iblis (der Teufel, vgl. 2:34, AvD), auch: die Dschinn (Dschal.).
  16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:16

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

    Open ayah 55:17

    Der Herr der beiden Osten und der beiden Westen,[1]

    1. der beiden Osten und der beiden Westen - Sonnenaufgang und Sonnenuntergang im Sommer und Winter (T).
  18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:18

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

    Open ayah 55:19

    Er hat die beiden Meere losgelassen, sie beide treffen aufeinander,[1]

    1. beiden Meere - das Süßwasser und das Salzwasser (Dschal.).
  20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 

    Open ayah 55:20

    Zwischen beiden ist eine Barriere, beide überqueren sie nicht,[1]

    1. eine Barriere - eine Scheidewand, durch die Macht Allahs; überqueren sie nicht - und vermischen sich nicht (Dschal.).
  21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:21

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Open ayah 55:22

    Es kommen daraus die Perlen hervor und die Korallen,

  23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:23

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

    Open ayah 55:24

    Und Sein sind die Schiffe, hochragend auf dem Meer, wie die wegweisenden Berge,[1]

    1. wegweisenden Berge - wörtl. "Wegzeichen" (Dschal.), große, hohe Berge (Dschal.).
  25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:25

    Also welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

    Open ayah 55:26

    Alle, die auf ihr sind, vergehen,[1]

    1. auf ihr - auf der Erde (Dschal.).
  27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Open ayah 55:27

    Und nachbleibt das Antlitz deines Herrn, voller Würde und Ehre,

  28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:28

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

    Open ayah 55:29

    Es bittet Ihn, wer in den Himmeln ist und der Erde, jeden Tag ist Er damit befasst,[1]

    1. damit - im Deutschen sinngemäß ergänzt; befasst - mit Seiner Schöpfung, und Er erhört die Bitte, heilt den Kranken und erhöht ein Volk und erniedrigt ein anderes (T).
  30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

    Open ayah 55:30

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Open ayah 55:31

    Wir werden Uns mit euch beschäftigen, ihr, die beiden Schwerlastenden,[1]

    1. beiden Schwerlastenden - ihr Menschen und Dschinn (Dschal.), zu Dschinn vgl. 72:1 (AvD).
  32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:32

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

    Open ayah 55:33

    Ihr, die Gesellschaft der Dschinn und der Menschheit, wenn ihr es könnt, dass ihr die Bereiche der Himmel und der Erde durchdringt, so durchdringt sie, ihr durchdringt sie nur mit einer Ermächtigung,[1]

    1. durchdringt - um euch zu entziehen (Dschal.), dass Wir Uns euch widmen (AvD); Ermächtigung - der Kraft dazu, und diese Kraft habt ihr nicht (Dschal.).
  34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:34

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    Open ayah 55:35

    Es wird gegen euch beide ein Strahl von Feuer gesandt und Qualm, und es wird euch nicht geholfen,[1]

    1. gegen euch beide - im Jenseits (I.Dsch.).
  36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:36

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

    Open ayah 55:37

    Und wenn der Himmel sich spaltet und rosarot wie eine Tierhaut ist,[1]

    1. rosarot wie eine Tierhaut - frisch zum Gerben (AvD).
  38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:38

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:39

    So werden an diesem Tag nach ihrer Sünde nicht Menschheit und nicht Dschinn gefragt,

  40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

    Open ayah 55:40

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

    Open ayah 55:41

    Die Verbrecher werden an ihren Kennmalen erkannt, und sie werden ergriffen bei den Stirnhaaren und den Füßen,[1]

    1. Kennmalen - schwarzen Gesichtern und blauäugig (Dschal.), blind, vgl. 20:102 (AvD).
  42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:42

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Open ayah 55:43

    Dies ist die Hölle, welche die Verbrecher geleugnet haben,

  44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

    Open ayah 55:44

    Sie gehen herum zwischen ihr und Siedendheißem, brühendem,

  45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:45

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    Open ayah 55:46

    Und für den, der die Stätte Seines Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten,[1]

    1. Stätte Seines Herrn - an der er zur Abrechnung vor Ihm steht (Dschal.).
  47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:47

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

    Open ayah 55:48

    Beide mit Zweigen,

  49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:49

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 

    Open ayah 55:50

    In beiden zwei Quellen, sie fließen,

  51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:51

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

    Open ayah 55:52

    In beiden von jedem Obst zwei Sorten,[1]

    1. zwei Sorten - wörtl. "zwei Teile des Paars" (AvD), frische und getrocknete (Dschal.).
  53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:53

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

    Open ayah 55:54

    Angelehnt auf Ruhebetten, ihre Fütterungen aus schwerem Brokat, und die Ernte der beiden Gärten nahebei,[1]

    1. Angelehnt - wörtl. "Angelehnte" (Mz.) (AvD).
  55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:55

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:56

    Dort gibt es züchtig Blickende, es hat sie kein Mensch vor ihnen angetastet und kein Dschinn,[1]

    1. züchtig Blickende - ihr Blick ist auf ihre Gatten gerichtet (Dschal.), vgl. 37:48 (AvD); angetastet - berührt und geschlechtlich verkehrt (T).
  57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:57

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Open ayah 55:58

    Als ob sie Edelsteine und Korallen sind,

  59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:59

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 

    Open ayah 55:60

    Ist die Vergeltung vom Tun des Guten anders als gut?[1]

    1. gut - wörtl. "Tun des Guten" (AvD).
  61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:61

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    Open ayah 55:62

    Und über diese beiden hinaus zwei Gärten,[1]

    1. über diese beiden - die beiden erwähnten Gärten (Dschal.).
  63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:63

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  64. مُدۡهَآمَّتَانِ

    Open ayah 55:64

    Beide tiefgrün,

  65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:65

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    Open ayah 55:66

    In beiden zwei Quellen, sie sprudeln,

  67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:67

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

    Open ayah 55:68

    In beiden Obst und Dattelpalmen und Granatäpfel,

  69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:69

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ 

    Open ayah 55:70

    In beiden sind Gute, Schöne,[1]

    1. Gute, Schöne - weibliche Wesen, gut an Charakter und schön von Angesicht (Dschal.).
  71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:71

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

    Open ayah 55:72

    Makellos hell Schwarzäugige, Abgeschiedene in den Zelten,[1]

    1. Makellos hell Schwarzäugige - vgl. 44:54 (AvD).
  73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:73

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Open ayah 55:74

    Es hat sie kein Mensch vor ihnen angetastet und kein Dschinn,[1]

    1. angetastet - vgl. unten 55:56 (AvD); Dschinn - wörtl. "Dschan", vgl. 55:15 (AvD).
  75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:75

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

    Open ayah 55:76

    Angelehnt auf grünen Decken und schönen schweren Teppichen,[1]

    1. Angelehnt - wörtl. "Angelehnte" (Mz.) (AvD), ihre Ehegatten (Dschal.).
  77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Open ayah 55:77

    Und welche der Wohltaten eures Herrn leugnet ihr beiden?

  78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Open ayah 55:78

    Segenreich ist der Name deines Herrn, voller Würde und Ehre.