القمر

Al-Qamar

The Moon · Surah 54 · Ayahs: 55 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 54:1

    Die Stunde ist nahegerückt, und der Mond wurde gespalten,[1]

    1. Die Stunde - der Auferstehung; der Mond wurde gespalten - dies geschah zur Zeit des Propheten Muhammad (s) in Mekka, vor der Auswanderung (Dschal.), als man von ihm ein Zeichen verlangte, da zeigte er ihnen den Mond in zwei Hälften gespalten (T). Die Ansicht, dies sei nicht zu Lebzeiten des Propheten geschehen, sondern beziehe sich auf den Letzten Tag, ist "ausgefallen", ohne mehrheitliche Übereinstimmung (I.Dsch.), vgl. 37:14 (AvD).
  2. وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

    Open ayah 54:2

    Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: 'Andauernde Zauberei!'[1]

    1. sie - die Glaubensverweigerer (Dschal.).
  3. وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

    Open ayah 54:3

    Und sie leugnen, und sie folgen ihren eigenen Launen, und jede Angelegenheit ist feststehend,[1]

    1. sie leugnen - den Propheten; Angelegenheit - von Gutem und Bösem (Dschal.).
  4. وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

    Open ayah 54:4

    Und bestimmt sind schon zu ihnen Nachrichten gekommen, in denen es Androhung gibt,[1]

    1. Nachrichten gekommen - wörtl. "ist schon zu ihnen etwas von den Nachrichten gekommen" (AvD).
  5. حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Open ayah 54:5

    Eine hinreichende Weisheit, und die Warnungen nützen nichts,

  6. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

    Open ayah 54:6

    Also kehre dich ab von ihnen, an dem Tag, wenn der Rufer zu einer grässlichen Sache ruft,[1]

    1. der Rufer - der Engel Israfil; grässlichen Sache - die Abrechnung (Dschal.).
  7. خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

    Open ayah 54:7

    Gesenkt ihre Blicke, kommen sie heraus aus den Grüften, als ob sie ausschwärmende Heuschrecken wären,

  8. مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

    Open ayah 54:8

    Herbeieilend zu dem Rufer, es sagen die Glaubensverweigerer: 'Dies ist ein schwerer Tag.'

  9. ۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

    Open ayah 54:9

    Es hat vor ihnen das Volk Nuhs abgeleugnet, und sie haben Unseren Knecht geleugnet, und sie sagten: 'Ein Besessener!', und er wurde bedroht.[1]

    1. Nuh - Noah (AvD); Unseren Knecht - den Propheten Noah (Dschal.).
  10. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ 

    Open ayah 54:10

    Da rief er seinen Herrn: 'Ich bin unterlegen, so hilf mir!'

  11. فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

    Open ayah 54:11

    Also haben Wir die Tore des Himmels geöffnet mit schüttendem Wasser,

  12. وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

    Open ayah 54:12

    Und Wir haben aus der Erde Quellen aufbrechen lassen, und das Wasser traf sich nach einem Auftrag, der schon bestimmt war,

  13. وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

    Open ayah 54:13

    Und Wir haben ihn getragen auf dem mit Planken und Nägeln,[1]

    1. auf dem - dem Schiff (Dschal.).
  14. تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    Open ayah 54:14

    Es schwamm unter Unseren Augen, als Vergeltung für den, an welchen der Glaube immer verweigert wurde,[1]

    1. für den - den Propheten Noah (Dschal.).
  15. وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:15

    Und bestimmt haben Wir es schon hinterlassen als ein Zeichen, und wer ist ein Erinnerter?[1]

    1. es dieses Ereignis (Dschal.), auch: das Schiff (I.Dsch.).
  16. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:16

    Und wie waren Meine Strafe und Warnungen!

  17. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:17

    Und bestimmt haben Wir schon den Koran leicht gemacht zum Erinnern, und wer lässt sich erinnern?[1]

    1. zum Erinnern - zum Auswendiglernen; wer lässt sich erinnern? - wer lernt auswendig und wird dadurch ermahnt? (Dschal.).
  18. كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:18

    Es hat Ad geleugnet, und wie waren Meine Strafe und Warnungen!

  19. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

    Open ayah 54:19

    Wir haben über sie einen heftigen Wind gesandt, an einem Tag der bleibenden Verheerung,

  20. تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ 

    Open ayah 54:20

    Er nahm die Menschen weg, als wären sie entwurzelte Stümpfe von Dattelpalmen,

  21. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:21

    Und wie waren Meine Strafe und Warnungen!

  22. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:22

    Und bestimmt haben Wir schon den Koran leicht gemacht zum Erinnern, und wer lässt sich erinnern?[1]

    1. vgl. 54:17 (AvD).
  23. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:23

    Es hat Thamud die Warnungen geleugnet,

  24. فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

    Open ayah 54:24

    Und sie sagten: 'Ein Menschenwesen, von uns, allein, - wir folgen ihm? Wir wären dann bestimmt in Fehlgehen und Wahnsinn.[1]

    1. Ein Menschenwesen - der Prophet Salih (Dschal.).
  25. أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

    Open ayah 54:25

    Wurde die Ermahnung auf ihn von unter uns geworfen? Vielmehr er ist ein wilder Lügner!'

  26. سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    Open ayah 54:26

    Sie werden morgen wissen, wer der wilde Lügner ist,

  27. إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    Open ayah 54:27

    Wir schicken ja die Kamelstute als Prüfung für sie, also warte mit ihnen und harre geduldig aus,[1]

    1. also warte - du, der Prophet Salih (Dschal.).
  28. وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

    Open ayah 54:28

    Und künde ihnen an, dass das Wasser geteilt wird zwischen ihnen, bei jedem Trinken ist einer gegenwärtig![1]

    1. das Wasser - des Brunnens; zwischen ihnen - zwischen der Kamelstute und den Leuten; einer gegenwärtig - einen Tag die Kamelstute, einen Tag die Leute (Dschal.), vgl. 26:155 (AvD).
  29. فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    Open ayah 54:29

    Und sie riefen ihren Gefährten, und er übernahm es, und er schnitt die Fußsehnen durch,[1]

    1. die Fußsehnen - der Kamelstute (Dschal.).
  30. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 

    Open ayah 54:30

    Und wie waren Meine Strafe und Warnungen!

  31. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Open ayah 54:31

    Wir haben über sie einen einzigen Schreckensschrei gesandt, und sie waren wie die Spreu des Viehgehegemachers.[1]

    1. Schreckensschrei - vgl. 11:67 (AvD); Viehgehegemachers - der aus Zweigen und Dornsträuchern Gehege für das Vieh macht, wo es vor wilden Tieren geschützt ist (Dschal.).
  32. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:32

    Und bestimmt haben Wir schon den Koran leicht gemacht zum Erinnern, und wer lässt sich erinnern?[1]

    1. vgl. 54:17 (AvD).
  33. كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:33

    Es hat das Volk Luts die Warnungen geleugnet.[1]

    1. Lut - Lot (AvD).
  34. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

    Open ayah 54:34

    Wir haben ja auf sie einen Sturm gesandt, außer den Zugehörigen Luts, Wir haben sie gerettet, vor Tagesanbruch,

  35. نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

    Open ayah 54:35

    Als eine Wohltat von Uns her. Genau so vergelten Wir es dem, der dankt,

  36. وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:36

    Und bestimmt haben Wir sie schon gewarnt vor Unserem Zugreifen, und sie haben die Warnungen bestritten,

  37. وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:37

    Und bestimmt haben sie von ihm seinen Gast verlangt, da haben Wir ihre Augen ausgetilgt: Also schmeckt Meine Strafe und Warnungen![1]

    1. seinen Gast - die Engel, die sie für seine Gäste hielten (vgl. 11:78, AvD); Augen ausgetilgt - blind gemacht (Dschal.).
  38. وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

    Open ayah 54:38

    Und bestimmt kam morgens, frühmorgens, eine bleibende Strafe,

  39. فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:39

    Also schmeckt Meine Strafe und Warnungen!

  40. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 

    Open ayah 54:40

    Und bestimmt haben Wir schon den Koran leicht gemacht zum Erinnern, und wer lässt sich erinnern?[1]

    1. Erinnern - vgl. 54:17 (AvD).
  41. وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Open ayah 54:41

    Und bestimmt sind schon zu den Zugehörigen Pharaos die Warnungen gekommen,

  42. كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

    Open ayah 54:42

    Sie haben Unsere Zeichen geleugnet, alle davon, also haben Wir sie ergriffen mit dem Ergreifen eines Mächtigen, Fähigen.[1]

    1. alle davon - wörtl. "alle sie" (AvD), von den Zeichen (Dschal.).
  43. أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

    Open ayah 54:43

    Sind eure Glaubensverweigerer besser als diese ihre, oder gibt es für euch eine Lossagung in den heiligen Schriften?[1]

    1. eure - ihr Leute aus Mekka (Dschal.).
  44. أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

    Open ayah 54:44

    Oder sagen sie: 'Wir sind eine siegreiche Gemeinschaft'?[1]

    1. sagen sie - die Glaubensverweigerer Mekkas; siegreiche Gemeinschaft - über Muhammad (s) siegreich (Dschal.).
  45. سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    Open ayah 54:45

    Es wird die Ansammlung niedergeschlagen werden, und sie kehren den Rücken.[1]

    1. niedergeschlagen werden - in Badr erlitten sie die Niederlage, und der Prophet (s) siegte (Dschal.).
  46. بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    Open ayah 54:46

    Vielmehr ist die Stunde ihre Verabredung, und die Stunde ist katastrophaler und bitterer.[1]

    1. die Stunde - der Auferstehung und Strafe (T).
  47. إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

    Open ayah 54:47

    Die Verbrecher sind ja in Fehlgehen und Wahnsinn,

  48. يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

    Open ayah 54:48

    An dem Tag, an dem sie ins Feuer gezerrt werden, auf ihren Gesichtern: Schmeckt die Berührung eines Höllenbrandes!

  49. إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

    Open ayah 54:49

    Ja alles, Wir haben es geschaffen, nach Maß,

  50. وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ 

    Open ayah 54:50

    Und Unser Befehl ist nichts als ein einziger, wie ein flüchtiger Blick,

  51. وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:51

    Und bestimmt haben Wir schon die euch Gemäßen vernichtet, und gibt es einen, der sich erinnert?[1]

    1. die euch Gemäßen - an Glaubensverweigerung, von den früheren Gemeinschaften (Dschal.); der sich erinnert? - wörtl. "einen sich Erinnernden?" (AvD), und sich ermahnen lässt? (Dschal.).
  52. وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

    Open ayah 54:52

    Und alles, was sie tun, ist in den heiligen Schriften,[1]

    1. heiligen Schriften - den bewahrenden Schriften, auch: in der Urschrift (T), vgl. 13:39, 85:22 (AvD).
  53. وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

    Open ayah 54:53

    Und jedes Kleine und jedes Große ist niedergeschrieben,

  54. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

    Open ayah 54:54

    Die Gottesfürchtigen sind in Gärten und an Gewässern,[1]

    1. Gewässern - arab. Ez. (AvD), hier in kollektivem Sinn (Dschal.).
  55. فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

    Open ayah 54:55

    Am Sitz der Wahrhaftigkeit bei einem Herrschenden, voll imstande.[1]

    1. Herrschenden - auch: Herrscher, König (AvD); voll imstande - zu allem imstande, nichts entzieht sich Ihm (Dschal.).