فصلت
Fussilat
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ
Open ayah 41:1Ha. Mim.[1]
- Diese Sure wird auch "Die Sure mit 'sind erklärt'" (suratu-fussilat) genannt (AvD).; Ha. Mim. - vgl. 2:1 (AvD).
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Open ayah 41:2Eine Herabsendung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Open ayah 41:3Eine Schrift, ihre Zeichen sind erklärt, ein arabischer Koran, für Leute, die Bescheid wissen,[1]
- erklärt - ihre Entscheidungen, Erzählungen und Ermahnungen sind deutlich gemacht; Bescheid wissen - den arabischen Koran verstehen, also die Araber (Dschal.).
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Open ayah 41:4Als Ankünder und als Warner, und die meisten von ihnen wenden sich ab, und sie, sie hören nicht,
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
Open ayah 41:5Und sie sagen: 'Unsere Herzen sind in einer Hülle vor dem, wozu du uns rufst, und in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit, und zwischen uns und zwischen dir ist eine Abtrennung, also handele du, wir handeln.'[1]
- sie sagen - zum Propheten (s); Abtrennung - von der Religion; wir handeln - du nach deiner und wir nach unserer Religion (Dschal.).
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 41:6Sag: Ich bin ja ein Menschenwesen wie ihr, mir ist offenbart, dass euer Gott ein einziger Gott ist, also steht aufrecht zu Ihm und bittet Ihn um Verzeihung, und wehe den Mitgöttergebenden,[1]
- steht aufrecht - in Glaube und Gehorsam (Dschal.).
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 41:7Die nicht die Zakat-Steuer geben, und sie sind, - an das Jenseits, - sind sie Glaubensverweigerer.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Open ayah 41:8Ja, diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, für sie gibt es Belohnung ohne Dankesschuld.
۞قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 41:9Sag: Ihr leugnet bestimmt den, der die Erde in zwei Tagen geschaffen hat, und ihr gebt Ihm Gleichgestellte? Dies ist der Herrscher der Welten,
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
Open ayah 41:10Und Er hat in ihr Berge festverankert gemacht, von über ihr, und Er hat Segen in sie gegeben, und Er hat in ihr ihre Nahrungsmittel abgemessen, in vier Tagen, gleichermaßen, für die danach Fragenden.[1]
- Segen - viele Wasserquellen, Ackerbau, Viehzucht; gleichermaßen - vier Tage von gleichem Maß, auch: nicht mehr und nicht weniger, auch: Nahrungsmittel gleichermaßen für die danach Fragenden (I.Dsch.); danach - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
Open ayah 41:11Dann wandte Er sich dem Himmel zu, und er war Rauch, und Er sprach zu ihm und zur Erde: Kommt beide, gehorsam oder widerwillig! Sie beide sagten: 'Wir kommen als Gehorsame.'[1]
- Rauch - aufsteigender Dampf (Dschal.), von Wasser, auch: Rauch von Feuer (I.Dsch.).
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Open ayah 41:12Da beschloss Er für sie sieben Himmel, in zwei Tagen, und Er offenbarte in jeden Himmel seinen Befehl, und Er machte den Himmel dieser Welt schön mit Lampen und als Schutz. Dies ist die Bestimmung des Mächtigen, des Wissenden.[1]
- seinen Befehl - den jeweiligen Himmel betreffenden Befehl (AvD), denen, die dort sind, über Gehorsam und Gottesdienst; Lampen - Sterne; Schutz - vor den Teufeln, die durch Sternschnuppen am Hören gehindert werden, (Dschal.), vgl. 15:18 (AvD).
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
Open ayah 41:13Und wenn sie sich abwenden, so sag: Ich warne euch vor einem Donnerschlag wie dem Donnerschlag von Ad und Thamud,[1]
- wenn sie - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.).
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Open ayah 41:14Als zu ihnen die Gesandten kamen, von vor ihnen und hinter ihnen: 'Dient niemandem außer Allah'. Sie sagten: 'Wenn unser Herr wollte, würde Er bestimmt Engel herabsenden, und wir sind an das, womit ihr gesandt seid, Glaubensverweigerer.'
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Open ayah 41:15Und was Ad angeht, so wähnten sie sich groß auf der Erde, ohne Recht dazu, und sie sagten: 'Wer ist stärker als wir an Kraft?' Sehen sie nicht, dass Allah, der sie geschaffen hat, Er stärker ist als sie an Kraft, und sie haben Unsere Zeichen bestritten?[1]
- sie sagten - als ihnen mit der Strafe gedroht wurde (Dschal.).
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
Open ayah 41:16Also haben Wir über sie einen heftigen Wind gesandt an verheerenden Tagen, damit Wir sie die Strafe der Schande schmecken lassen im Leben dieser Welt, und bestimmt ist die Strafe des Jenseits schändlicher, und ihnen wird nicht geholfen.[1]
- heftigen Wind - kalt, laut und ohne Regen (Dschal.).
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Open ayah 41:17Und was Thamud angeht, so haben Wir sie rechtgeleitet, - also sie wollten lieber die Blindheit statt der Rechtleitung, also ergriff sie der Donnerschlag der Strafe der Erniedrigung wegen dem, was sie erworben hatten.
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Open ayah 41:18Und Wir haben diejenigen gerettet, die geglaubt haben und gottesfürchtig waren,
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Open ayah 41:19Und am Tag, an dem die Feinde Allahs zusammengebracht werden zum Feuer, und sie werden zum Abmarsch eingeteilt,
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 41:20Bis, wenn sie dort ankommen, ihr Gehör gegen sie zeugt, und ihre Blicke und ihre Häute wegen dem, was sie gemacht haben.
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Open ayah 41:21Und sie sagen zu ihren Häuten: 'Warum zeugt ihr gegen uns?' Sie sagen: 'Allah hat es uns äußern lassen, der alles sich äußern lässt, - und Er hat euch das erste Mal geschaffen, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.[1]
- es - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); und Er hat euch das erste Mal geschaffen ... - Dies sind noch weiter die Worte der Häute oder Worte, die Allah an die Glaubensverweigerer richtet (Dschal.).
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 41:22Und ihr habt euch nicht versteckt, dass nicht euer Gehör gegen euch zeugt und nicht eure Blicke und nicht eure Häute, sondern ihr habt gemeint, dass Allah nicht viel weiß von dem, was ihr tut.[1]
- versteckt - bei euren Abscheulichkeiten (Dschal.).
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Open ayah 41:23Und diese eure Meinung, die ihr über euren Herrn hattet, brachte euch zu Fall, und am Morgen wart ihr welche von den Verlierern.'
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
Open ayah 41:24Und wenn sie geduldig ausharren, so ist das Feuer Aufenthalt für sie, und wenn sie nach Umkehr fragen, so sind sie keine von den Umkehrenden,[1]
- ausharren - in der Strafe (Dschal.), so ist das Feuer doch ihr Aufenthalt (AvD).
۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
Open ayah 41:25Und Wir haben für sie Kameraden bestimmt, und sie machen ihnen schön, was vor ihnen ist, und was hinter ihnen ist, und es wird über sie das Wort wahr über Gemeinschaften, die schon vor ihnen davongegangen sind, von den Dschinn und der Menschheit, dass sie ja Verlierer waren.[1]
- Kameraden - von den Teufeln; vor ihnen - den Angelegenheiten des Diesseits und dem Nachgehen ihrer Gelüste; hinter ihnen - das Jenseits; das Wort - "Ganz bestimmt fülle Ich die Hölle" (Dschal.), vgl. 32:13, 7:8; Dschinn - vgl. 72:1 (AvD).
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
Open ayah 41:26Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Hört nicht auf diesen Koran und redet Nichtiges dazwischen, damit ihr vielleicht obsiegt.'[1]
- dazwischen - mit Lärm und Geschrei, wenn der Koran vorgetragen wird; obsiegt - das Vortragen verhindert (Dschal.).
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 41:27Und ganz bestimmt lassen Wir diejenigen, die den Glauben verweigern, eine schwere Strafe schmecken, und ganz bestimmt vergelten Wir ihnen das Schlechteste, was sie gemacht haben.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Open ayah 41:28Dies ist die Vergeltung der Feinde Allahs - das Feuer. Für sie ist dort ihre Heimstätte des Ewigseins, als Vergeltung, weil sie Unsere Zeichen immer bestritten haben.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Open ayah 41:29Und es sagten diejenigen, die den Glauben verweigert haben: 'Unser Herr, zeige uns diejenigen beiden, die uns fehlgehen ließen von den Dschinn und der Menschheit, wir treten sie beide unter unsere Füße, damit sie welche von den Alleruntersten sind.'[1]
- es sagten - im Feuer; diejenigen beiden - Iblis und Kain (Iblis, vgl. 2:34; Kain (Qabil), der Sohn Adams, der seinen Bruder tötete, vgl. 5:27, AvD) als Anführer der Glaubensverweigerung und des Tötens (Dschal.); wir treten sie beide - wörtl. "wir geben sie beide" (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Open ayah 41:30Diejenigen, die sagen: 'Unser Herr ist Allah', dann aufrecht dazu stehen, es kommen auf sie die Engel herab: 'Habt keine Angst und seid nicht traurig und vernehmt gute Kunde vom Paradiesgarten, der euch immer versprochen wurde,[1]
- aufrecht dazu stehen - im Glauben an die Einzigkeit Allahs und den auferlegten Pflichten; Engel herab - beim Tod (Dschal.), bei der Auferstehung (I.Dsch.); keine Angst - vor dem Tod und was danach kommt; nicht traurig - über das, was ihr zurücklasst, wie die Angehörigen und Kinder (Dschal.).
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Open ayah 41:31- Wir sind eure Schutzfreunde im Leben dieser Welt und im Jenseits, - und es gibt dort für euch, was eure Seelen verlangen, und es gibt dort für euch, wonach ihr ruft,[1]
- Schutzfreunde - wir behüten euch; im Jenseits - bis ihr ins Paradies eingeht (Dschal.).
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
Open ayah 41:32Als Gastgeschenk von einem Verzeihenden, Barmherzigen.'[1]
- Gastgeschenk - vorbereitete Versorgung (Dschal.).
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Open ayah 41:33Und wer ist besser im Wort, als wer zu Allah ruft und Rechtschaffenes tut und sagt: 'Ich bin einer von den friedenmachend Ergebenen!'?[1]
- zu Allah ruft - zum Glauben an Seine Einzigkeit aufruft (Dschal.); friedenmachend Ergebenen - wörtl. "Muslimen" (AvD).
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ
Open ayah 41:34Und die gute Tat und die schlechte Tat sind nicht gleich, - wehre ab mit dem, was besser ist, und dann ist derjenige, wo zwischen dir und zwischen ihm Feindschaft war, als ob er ein heißliebender Freund ist.[1]
- sind nicht gleich - wörtl. "es ist nicht gleich die gute Tat und nicht die schlechte Tat" (AvD); wehrte ab - die schlechte Tat; was besser ist - z.B. Ärger mit Geduld, Unwissenheit mit Nachsicht, Missetat mit Verzeihung (Dschal.), vgl. auch 23:96 (AvD).
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
Open ayah 41:35Und das wird nicht zuteil, außer denjenigen, die geduldig ausharren, und das wird nicht zuteil, außer dem mit gewaltigem Glück.[1]
- Glück - Lohn (Dschal.).
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 41:36Und wenn dich etwas vom Teufel anstachelt, so nimm Zuflucht bei Allah, Er ist ja der Hörende, der Wissende.[1]
- etwas - wörtl. "eine Anstachelung" (AvD), wenn der Teufel dich abwenden will vom Abwehren des Schlechten mit dem Besseren oder anderem Guten (Dschal.).
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Open ayah 41:37Und manche von Seinen Zeichen sind die Nacht und die Tageszeit und die Sonne und der Mond. Werft euch nicht um der Sonne willen nieder und nicht um des Mondes willen, sondern werft euch nieder um Allahs willen, der sie geschaffen hat, wenn ihr Ihm dient.[1]
- sondern - wörtl. "und" (AvD).
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
Open ayah 41:38Und wenn sie sich groß wähnen, so preisen diejenigen, die bei deinem Herrn sind, Ihn in der Nacht und zur Tageszeit, und sie werden nicht müde.[1]
- wenn sie - die Mitgöttergebenden (T); sich groß wähnen - sich nicht vor Allah niederwerfen; die bei deinem Herrn sind - die Engel (Dschal.).
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 41:39Und eines von Seinen Zeichen ist, dass du die Erde darnieder siehst, und wenn Wir das Wasser auf sie herabsenden, bewegt sie sich und sie schwillt an, - derjenige, der ihr Leben gibt, ist ja bestimmt der, welcher den Gestorbenen Leben gibt, Er ist ja zu allem imstande.[1]
- darnieder - wörtl. "demütig" (AvD), ausgetrocknet, ohne Pflanzenwuchs (Dschal.); Leben gibt - wörtl. "der Lebengebende der Gestorbenen" (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Open ayah 41:40Diejenigen, die von Unseren Zeichen abfallen, sie sind Uns nicht geheimgehalten. Ist also, wer ins Feuer geworfen wird, besser, oder wer in Sicherheit kommt am Tag der Auferstehung? Macht, was ihr wollt, Er hat im Blick, was ihr macht,[1]
- in Sicherheit - wörtl. "als sicher" (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
Open ayah 41:41Diejenigen, die den Glauben verweigern an die Ermahnung, wenn sie zu ihnen kommt - es ist ja bestimmt eine mächtige Schrift,
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
Open ayah 41:42Es kommt das Nichtige nicht vor sie und nicht hinter sie, eine Herabsendung von einem Weisen, Gelobten.[1]
- nicht vor sie und nicht hinter sie - es gibt nicht vorher und nicht hinterher eine Schrift, die den Koran leugnet (Dschal.).
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 41:43Es wird dir nichts gesagt, außer was schon zu den Gesandten vor dir gesagt wurde, dein Herr ist ja voller Verzeihung und voller schmerzendem Bestrafen.[1]
- nichts gesagt - von der Ableugnung (Dschal.).
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Open ayah 41:44Und wenn Wir ihn einen fremdsprachigen Koran gemacht hätten, bestimmt würden sie sagen: 'Warum sind nicht seine Zeichen erklärt? Fremdsprachig und ein Araber?' Sag: Er ist für diejenigen, die glauben, Rechtleitung und Heilung, und diejenigen, die nicht glauben, in ihren Ohren ist Schwerhörigkeit, und er ist für sie Blindheit. Diese werden von einem weiten Ort gerufen![1]
- ein Araber? - der Koran auf Nichtarabisch und der Prophet ein Araber?; Heilung - von der Unwissenheit; Schwerhörigkeit - sie hören den Koran nicht; Blindheit - sie verstehen den Koran nicht; gerufen - sie hören und verstehen nicht, wie einer, der von weither gerufen wird (Dschal.).
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
Open ayah 41:45Und bestimmt haben Wir schon Musa die Schrift gegeben, und es gab Uneinigkeit darüber, und wenn nicht ein Wort vorausgegangen wäre von deinem Herrn, bestimmt wäre zwischen ihnen entschieden, und sie sind bestimmt in zweifelndem Zwiespalt darüber.[1]
- ein Wort - über die Aufschiebung der Abrechnung und Vergeltung bis zum Tag der Auferstehung; entschieden - im Diesseits (Dschal.).
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Open ayah 41:46Wer Rechtschaffenes tut, so ist es für ihn selber, und wer Schlechtes tut, so ist es auf ihm, und dein Herr ist kein Unrechthandelnder an den Knechten.
۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
Open ayah 41:47Auf Ihn wird das Wissen der Stunde zurückgeführt, und es kommen keine Früchte aus ihren Fruchthüllen hervor, und es trägt kein weibliches Wesen und hat keine Niederkunft, außer mit Seinem Wissen, und an dem Tag ruft Er sie: Wo sind Meine Mitgötter? Sie sagen: 'Wir rufen dir aus: 'Es ist keiner von uns Zeuge.''[1]
- Wissen der Stunde - wann sie sein wird, weiß keiner außer Ihm (Dschal.); ruft Er sie - Allah ruft diejenigen, die Ihm im Diesseits Mitgötter gegeben haben (T); Wir rufen Dir aus - Wir lassen Dich jetzt wissen; Zeuge - dafür, dass Du Mitgötter hast (Dschal.).
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
Open ayah 41:48Und es geht von ihnen das ab, zu dem sie vorher immer gerufen haben, und sie meinen, dass es für sie kein Entfliehen gibt.[1]
- meinen - sie sind ganz sicher; Entfliehen - vor der Strafe (Dschal.).
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Open ayah 41:49Es wird der Mensch nicht müde bei der Anrufung für das Gute, und wenn ihn das Böse anrührt, so ist er hoffnungslos, verzagt,[1]
- für das Gute - Besitz, Gesundheit u.a.m. (Dschal.).
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Open ayah 41:50Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns schmecken lassen nach einem Schaden, der ihn angerührt hat, ganz bestimmt sagt er: 'Das ist wegen mir, und ich meine nicht, dass die Stunde ersteht, und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, gibt es ja für mich bei Ihm bestimmt das Beste', und ganz bestimmt verkünden Wir denjenigen, die den Glauben verweigert haben, was sie getan haben, und ganz bestimmt lassen Wir sie schmecken von harter Strafe.[1]
- wegen mir - wegen meines Tuns; das Beste - der Paradiesgarten (Dschal.).
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
Open ayah 41:51Und wenn Wir dem Menschen eine Wohltat erweisen, wendet er sich ab und hält sich abseits, und wenn ihn das Böse anrührt, so ist er voller ausgedehnter Anrufung.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
Open ayah 41:52Sag: Habt ihr nicht gesehen, wenn er von Allah ist, und dann habt ihr den Glauben an ihn verweigert - wer ist weiter fehlgegangen, als wer in weiter Abspaltung ist?[1]
- wenn er - der Koran (Dschal.); und - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Abspaltung - abgespalten von der Wahrheit (Dschal.).
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Open ayah 41:53Wir werden ihnen Unsere Zeichen zeigen an den Horizonten und in ihnen selber, bis es ihnen klargemacht ist, dass er die Wahrheit ist. Und ist dein Herr nicht genug? Er ist ja Zeuge über alles.[1]
- Horizonten - die Gestirne, der Pflanzenwuchs, die Bäume; er - der Koran (Dschal.).
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
Open ayah 41:54Wahrhaftig, sie sind ja im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Wahrhaftig, Er erfasst ja alles.