Fussilat 41:29

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Waqala allatheena kafaroorabbana arina allathayni adallanamina aljinni wal-insi najAAalhuma tahta aqdaminaliyakoona mina al-asfaleen

Translations

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet[1] that they will be among the lowest."

English - Sahih International
  1. In the lowest depths of Hell. Or "that we may step on them" in revenge.

The disbelievers will ˹then˺ cry, “Our Lord! Show us those jinn and humans who led us astray: we will put them under our feet so that they will be among the lowest ˹in Hell˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The disbelievers will say, ‘Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.’

English - Abdul Haleem

And those who disbelieve will say: Our Lord! Show us those who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَرِنَاarināShow us
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلَّذَيْنِalladhaynithose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. أَضَلَّانَاaḍallānāmisled us
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. نَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā(so) we may put them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. تَحْتَtaḥtaunder
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun
  13. أَقْدَامِنَاaqdāmināour feet
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لِيَكُونَاliyakūnāthat they be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest"
    Root
    سفل
    Lemma
    أَسْفَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The intimate Companions of the Idolators make Evil Actionsattractive to Them Allah tells us that He is the One Who sends theidolators astray, and that this happens by His will and decree. He isthe All-Wise in His actions, when He appoints for them closecompanions from among the devils of men and Jinn.

فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)