Fussilat 41:28

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

Thalika jazao aAAda-iAllahi annaru lahum feeha darualkhuldi jazaan bima kanoo bi-ayatinayajhadoon

Translations

That is the recompense of the enemies of Allāh - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

English - Sahih International

That is the reward of Allah’s enemies: the Fire, which will be their eternal home—a ˹fitting˺ reward for their denial of Our revelations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations.

English - Abdul Haleem

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَزَآءُjazāu(is the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  3. أَعْدَآءِaʿdāi(of the) enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire;
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. دَارُdāru(is the) home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) the eternity
    Root
    خلد
    Lemma
    خُلْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. جَزَآءًۢjazāan(as) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  11. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināof Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. يَجْحَدُونَyajḥadūnareject
    Root
    جحد
    Lemma
    جَحَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:29.

The intimate Companions of the Idolators make Evil Actionsattractive to Them Allah tells us that He is the One Who sends theidolators astray, and that this happens by His will and decree. He isthe All-Wise in His actions, when He appoints for them closecompanions from among the devils of men and Jinn.

فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)