Fussilat 41:27

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Falanutheeqanna allatheenakafaroo AAathaban shadeedan walanajziyannahum aswaa allatheekanoo yaAAmaloon

Translations

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

English - Sahih International

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds-

English - Abdul Haleem

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَنُذِيقَنَّfalanudhīqannaBut surely We will cause to taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. شَدِيدًاshadīdansevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand surely We will recompense them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  7. أَسْوَأَaswa-a(the) worst
    Root
    سوا
    Lemma
    أَسْوَأ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلَّذِىalladhī(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:29.

The intimate Companions of the Idolators make Evil Actionsattractive to Them Allah tells us that He is the One Who sends theidolators astray, and that this happens by His will and decree. He isthe All-Wise in His actions, when He appoints for them closecompanions from among the devils of men and Jinn.

فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)