Fussilat 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
Waqala allatheena kafaroo latasmaAAoo lihatha alqur-ani walghaw feehilaAAallakum taghliboon
Translations
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily[1] during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
- Other meanings include "speak improperly" and/or "make a clamor." The purpose of this was to prevent the hearing or understanding of the Qur’ān.
The disbelievers advised ˹one another˺, “Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail.”
The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’
Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَسْمَعُوا۟tasmaʿūlisten
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِهَٰذَاlihādhāto this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَٱلْغَوْا۟wal-ghawand make noise
- Root
- لغو
- Lemma
- الْغَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhitherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumthat you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَغْلِبُونَtaghlibūnaovercome"
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:29.
The intimate Companions of the Idolators make Evil Actionsattractive to Them Allah tells us that He is the One Who sends theidolators astray, and that this happens by His will and decree. He isthe All-Wise in His actions, when He appoints for them closecompanions from among the devils of men and Jinn.
فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)