Fussilat 41:25

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

Waqayyadna lahum quranaafazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahumwahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat minqablihim mina aljinni wal-insi innahum kanoo khasireen

Translations

And We appointed for them companions[1] who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word [i.e., decree] has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

English - Sahih International
  1. In this world among the evil jinn and men.

We placed at their disposal ˹evil˺ associates who made their past and future ˹misdeeds˺ appealing to them.[1] ˹So˺ the fate of earlier communities of jinn and humans has been justified against them ˹as well˺, ˹for˺ they were truly losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., associating others with Allah in worship and denying the Hereafter. See {43:36}-37.

We have appointed, for the disbelievers, companions who make their past and present seem fair and right to them, but the sentence has already been passed on them, along with generations of jinn and men before them: they were losers.

English - Abdul Haleem

And We assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them. And the Word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them. Lo! they were ever losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَيَّضْنَاwaqayyaḍnāAnd We have destined
    Root
    قيض
    Lemma
    قَيَّضْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. قُرَنَآءَquranāacompanions
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Noun
  4. فَزَيَّنُوا۟fazayyanū(who) made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. لَهُمlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. بَيْنَbayna(was) before them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. خَلْفَهُمْkhalfahum(was) behind them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَحَقَّwaḥaqqaand (is) justified
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. أُمَمٍumaminnations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  16. قَدْqad(that have) passed away
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  17. خَلَتْkhalatNot recorded for this word.
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb
  18. مِنminbefore them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. قَبْلِهِمqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  23. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  24. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. خَٰسِرِينَkhāsirīnalosers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:29.

The intimate Companions of the Idolators make Evil Actionsattractive to Them Allah tells us that He is the One Who sends theidolators astray, and that this happens by His will and decree. He isthe All-Wise in His actions, when He appoints for them closecompanions from among the devils of men and Jinn.

فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)