Fussilat 41:24

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ

Fa-in yasbiroo fannarumathwan lahum wa-in yastaAAtiboo fama hum minaalmuAAtabeen

Translations

So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.

English - Sahih International

Even if they endure patiently, the Fire will ˹always˺ be their home. And if they ˹beg to˺ appease ˹their Lord˺, they will never be allowed to.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so.

English - Abdul Haleem

And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَصْبِرُوا۟yaṣbirūthey endure
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَٱلنَّارُfal-nāruthe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  4. مَثْوًىmathwan(is) an abode
    Root
    ثوي
    Lemma
    مَثْوًى
    Part of speech
    Noun
  5. لَّهُمْlahumfor them;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. يَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibūthey ask for favor
    Root
    عتب
    Lemma
    يَسْتَعْتِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. مِّنَmina(will be) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīnathose who receive favor
    Root
    عتب
    Lemma
    مُعْتَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)