Fussilat 41:23
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Wathalikum thannukumuallathee thanantum birabbikum ardakumfaasbahtum mina alkhasireen
Translations
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
It was that ˹false˺ assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.”
so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’
That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.
Word by word
- وَذَٰلِكُمْwadhālikumAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ظَنُّكُمُẓannukumu(was) your assumption
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَنَنتُمẓanantumyou assumed
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّكُمْbirabbikumabout your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَرْدَىٰكُمْardākumIt has ruined you
- Root
- ردي
- Lemma
- أَرْدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you have become
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:24.
On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)