Fussilat 41:35

Read in the surah · Page 480 · Juz 24

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

Wama yulaqqaha illaallatheena sabaroo wama yulaqqahailla thoo haththin AAatheem

Translations

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

English - Sahih International

But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.

English - Abdul Haleem

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is granted
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يُلَقَّىٰهَآyulaqqāhāit is granted
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ذُوdhū(to the) owner
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  10. حَظٍّḥaẓẓin(of) fortune
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  11. عَظِيمٍʿaẓīmingreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:36.

The Virtue of calling Others to Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى اللَّهِ

(And who is better in speech than he who invites to Allah,) means, he calls the servants of Allah to Him.

وَعَمِلَ صَـلِحاً وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)