Fussilat 41:34

Read in the surah · Page 480 · Juz 24

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ

Wala tastawee alhasanatu walaassayyi-atu idfaAA billatee hiya ahsanufa-itha allathee baynaka wabaynahu AAadawatunkaannahu waliyyun hameem

Translations

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

English - Sahih International

Good and evil cannot be equal. Respond ˹to evil˺ with what is best, then the one you are in a feud with will be like a close friend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Good and evil cannot be equal. [Prophet], repel evil with what is better and your enemy will become as close as an old and valued friend,

English - Abdul Haleem

The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَسْتَوِىtastawīare equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe good (deed)
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَاwalāand
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. ٱلسَّيِّئَةُl-sayi-atuthe evil (deed)
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱدْفَعْid'faʿRepel
    Root
    دفع
    Lemma
    دَفَعْ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱلَّتِىbi-allatīby (that) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. هِىَhiya[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. أَحْسَنُaḥsanu(is) better;
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  10. فَإِذَاfa-idhāthen behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  11. ٱلَّذِىalladhīOne who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. بَيْنَكَbaynakabetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  13. وَبَيْنَهُۥwabaynahuand between him
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  14. عَدَٰوَةٌʿadāwatun(was) enmity
    Root
    عدو
    Lemma
    عَداوَة
    Part of speech
    Noun
  15. كَأَنَّهُۥka-annahuas if he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. وَلِىٌّwaliyyun(was) a friend
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  17. حَمِيمٌḥamīmunintimate
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:36.

The Virtue of calling Others to Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى اللَّهِ

(And who is better in speech than he who invites to Allah,) means, he calls the servants of Allah to Him.

وَعَمِلَ صَـلِحاً وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)