Fussilat 41:33
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Waman ahsanu qawlan mimman daAAaila Allahi waAAamila salihan waqalainnanee mina almuslimeen
Translations
And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, “I am truly one of those who submit.”?[1]
- lit., Muslims.
Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’?
And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).
Word by word
- وَمَنْwamanAnd who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) better
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- قَوْلًاqawlan(in) speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّنmimmanthan (one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- دَعَآdaʿāinvites
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَعَمِلَwaʿamilaand does
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَwaqālaand says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِنَّنِىinnanī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit?"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:36.
The Virtue of calling Others to Allah
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلاً مِّمَّن دَعَآ إِلَى اللَّهِ
(And who is better in speech than he who invites to Allah,) means, he calls the servants of Allah to Him.
وَعَمِلَ صَـلِحاً وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ الْمُسْلِمِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)