Fussilat 41:17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Waamma thamoodu fahadaynahumfastahabboo alAAama AAala alhudafaakhathat-hum saAAiqatu alAAathabi alhoonibima kanoo yaksiboon
Translations
And as for Thamūd, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
As for Thamûd, We showed them guidance, but they preferred blindness over guidance. So the blast of a disgracing punishment overtook them for what they used to commit.
As for Thamud, We gave them guidance but they preferred blindness, so they were struck by a blast of humiliating punishment for their misdeeds.
And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.
Word by word
- وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- ثَمُودُthamūduThamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Proper noun
- فَهَدَيْنَٰهُمْfahadaynāhumWe guided them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَٱسْتَحَبُّوا۟fa-is'taḥabbūbut they preferred
- Root
- حبب
- Lemma
- اسْتَحَبُّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَمَىٰl-ʿamā[the] blindness
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَخَذَتْهُمْfa-akhadhathumso seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- صَٰعِقَةُṣāʿiqatua thunderbolt
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْهُونِl-hūnihumiliating
- Root
- هون
- Lemma
- هُون
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:18.
A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)