Fussilat 41:16

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ

Faarsalna AAalayhim reehan sarsaranfee ayyamin nahisatin linutheeqahumAAathaba alkhizyi fee alhayati addunyawalaAAathabu al-akhirati akhza wahum layunsaroon

Translations

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

English - Sahih International

So We sent against them a furious wind,[1] for ˹several˺ miserable days, to make them taste a humiliating punishment in this worldly life. But far more humiliating will be the punishment of the Hereafter. And they will not be helped.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., a bitter and screaming wind.

so We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped.

English - Abdul Haleem

Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. رِيحًاrīḥana wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Noun
  4. صَرْصَرًاṣarṣaranfurious
    Lemma
    صَرْصَر
    Part of speech
    Noun
  5. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. أَيَّامٍayyāmin(the) days
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. نَّحِسَاتٍnaḥisātin(of) misfortune
    Root
    نحس
    Lemma
    نَحِسَة
    Part of speech
    Noun
  8. لِّنُذِيقَهُمْlinudhīqahumthat We may make them taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْخِزْىِl-khiz'yi(of) disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely, (the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  15. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أَخْزَىٰakhzā(is) more disgracing
    Root
    خزي
    Lemma
    أَخْزَى
    Part of speech
    Noun
  17. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  18. لَاlāwill not be helped
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يُنصَرُونَyunṣarūnaNot recorded for this word.
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:18.

A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)