Fussilat 41:15

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

Faamma AAadun fastakbaroofee al-ardi bighayri alhaqqi waqaloo manashaddu minna quwwatan awa lam yaraw anna Allahaallathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoobi-ayatina yajhadoon

Translations

As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

English - Sahih International

As for ’Ȃd, they acted arrogantly throughout the land with no right, boasting, “Who is superior to us in might?” Did they not see that Allah ˹Himself˺, Who created them, was far superior to them in might? Still they persisted in denying Our signs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, “Who could be stronger than us?” Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message,

English - Abdul Haleem

As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? Could they not see that Allah Who created them, He was mightier than them in power? And they denied Our revelations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. عَادٌʿādunAad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūthey were arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَقَالُوا۟waqālūand they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مَنْman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَشَدُّashaddu(is) mightier
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  11. مِنَّاminnāthan us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. قُوَّةًquwwatan(in) strength?"
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  13. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  14. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. خَلَقَهُمْkhalaqahumcreated them
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. أَشَدُّashaddu(is) Mightier
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  21. مِنْهُمْmin'humthan them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. قُوَّةًquwwatan(in) strength?
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  23. وَكَانُوا۟wakānūBut they used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  25. يَجْحَدُونَyajḥadūnadeny
    Root
    جحد
    Lemma
    جَحَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:18.

A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)