Fussilat 41:14

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Ith jaat-humu arrusulumin bayni aydeehim wamin khalfihim alla taAAbudoo illaAllaha qaloo law shaa rabbunalaanzala mala-ikatan fa-inna bima orsiltumbihi kafiroon

Translations

[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allāh." They said, "If our Lord had willed,[1] He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."

English - Sahih International
  1. To send messengers.

The messengers had come to them from all angles, ˹proclaiming,˺ “Worship none but Allah.” They responded, “Had our Lord willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. So we totally reject what you have been sent with.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”

English - Abdul Haleem

When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنۢminfrom before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَيْنِbayniNot recorded for this word.
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun
  6. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمِنْwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. خَلْفِهِمْkhalfihimbehind them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. أَلَّاallā(saying) Do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  10. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  15. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  16. رَبُّنَاrabbunāour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. لَأَنزَلَla-anzalasurely, He (would have) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  18. مَلَٰٓئِكَةًmalāikatanAngels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  19. فَإِنَّاfa-innāSo indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  20. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. أُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِهِۦbihiwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:18.

A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)