Fussilat 41:13

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ

Fa-in aAAradoo fuqul anthartukumsaAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamood

Translations

But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] ʿAad and Thamūd.

English - Sahih International

If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they turn away, say, ‘I have warned you about a blast like the one which struck 'Ad and Thamud:

English - Abdul Haleem

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنْfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَعْرَضُوا۟aʿraḍūthey turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَقُلْfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. أَنذَرْتُكُمْandhartukum"I have warned you
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. صَٰعِقَةًṣāʿiqatan(of) a thunderbolt
    Root
    صعق
    Lemma
    صاعِقَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّثْلَmith'lalike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  7. صَٰعِقَةِṣāʿiqati(the) thunderbolt
    Root
    صعق
    Lemma
    صاعِقَة
    Part of speech
    Noun
  8. عَادٍʿādin(of) Aad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَثَمُودَwathamūdaand Thamud"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:18.

A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)