Fussilat 41:13
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
Fa-in aAAradoo fuqul anthartukumsaAAiqatan mithla saAAiqati AAadin wathamood
Translations
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] ʿAad and Thamūd.
If they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “I warn you of a ˹mighty˺ blast, like the one that befell ’Ȃd and Thamûd.”
If they turn away, say, ‘I have warned you about a blast like the one which struck 'Ad and Thamud:
But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;
Word by word
- فَإِنْfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَعْرَضُوا۟aʿraḍūthey turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنذَرْتُكُمْandhartukum"I have warned you
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- صَٰعِقَةًṣāʿiqatan(of) a thunderbolt
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلَmith'lalike
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- صَٰعِقَةِṣāʿiqati(the) thunderbolt
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Noun
- عَادٍʿādin(of) Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Proper noun
- وَثَمُودَwathamūdaand Thamud"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:18.
A Warning to the Disbelievers and a Reminder of the Story of `Ad and Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)