Fussilat 41:12

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Faqadahunna sabAAa samawatinfee yawmayni waawha fee kulli sama-in amrahawazayyanna assamaa addunyabimasabeeha wahifthan thalikataqdeeru alAAazeezi alAAaleem

Translations

And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection.[1] That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

English - Sahih International
  1. From the devils who attempt to steal information from the angels.

So He formed the heaven into seven heavens in two Days, assigning to each its mandate. And We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps ˹for beauty˺ and for protection. That is the design of the Almighty, All-Knowing.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:54}.

and in two Days He formed seven heavens, and assigned an order to each. We have made the nearest one beautifully illuminated and secure. Such is the design of the Almighty, the All Knowing.

English - Abdul Haleem

Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps, and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَضَىٰهُنَّfaqaḍāhunnaThen He completed them
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. سَبْعَsabʿa(as) seven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  3. سَمَٰوَاتٍsamāwātinheavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. يَوْمَيْنِyawmaynitwo periods
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَوْحَىٰwa-awḥāand He revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullieach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. سَمَآءٍsamāinheaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Noun
  10. أَمْرَهَاamrahāits affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَزَيَّنَّاwazayyannāAnd We adorned
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe nearest
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. بِمَصَٰبِيحَbimaṣābīḥawith lamps
    Root
    صبح
    Lemma
    مِصْباح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. وَحِفْظًاwaḥif'ẓanand (to) guard
    Root
    حفظ
    Lemma
    حِفْظ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. تَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decree
    Root
    قدر
    Lemma
    تَقْدِير
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Some Details of the Creation of this Universe Here

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)