Fussilat 41:11

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ

Thumma istawa ila assama-iwahiya dukhanun faqala laha walil-ardii/tiya tawAAan aw karhan qalata ataynata-iAAeen

Translations

Then He directed Himself[1] to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being],[2] willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.
  2. Literally, "become" or "do [as commanded]."

Then He turned towards the heaven when it was ˹still like˺ smoke, saying to it and to the earth, ‘Submit, willingly or unwillingly.’ They both responded, ‘We submit willingly.’

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then He turned to the sky, which was smoke––He said to it and the earth, ‘Come into being, willingly or not,’ and they said, ‘We come willingly’––

English - Abdul Haleem

Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱسْتَوَىٰٓis'tawāHe directed (Himself)
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهِىَwahiyawhile it (was)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. دُخَانٌdukhānunsmoke
    Root
    دخن
    Lemma
    دُخان
    Part of speech
    Noun
  7. فَقَالَfaqālaand He said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. لَهَاlahāto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَلِلْأَرْضِwalil'arḍiand to the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  10. ٱئْتِيَاi'tiyā"Come both of you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. طَوْعًاṭawʿanwillingly
    Root
    طوع
    Lemma
    طَوْع
    Part of speech
    Noun
  12. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. كَرْهًاkarhanunwillingly"
    Root
    كره
    Lemma
    كَرْه
    Part of speech
    Noun
  14. قَالَتَآqālatāThey both said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَتَيْنَاataynā"We come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. طَآئِعِينَṭāiʿīnawillingly"
    Root
    طوع
    Lemma
    طائِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:12.

Some Details of the Creation of this Universe Here

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)