Fussilat 41:10

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ 

WajaAAala feeha rawasiya minfawqiha wabaraka feeha waqaddara feehaaqwataha fee arbaAAati ayyamin sawaanlissa-ileen

Translations

And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction[1] - for [the information of] those who ask.

English - Sahih International
  1. Also "four equal days" or "four days of completion."

He placed on the earth firm mountains, standing high, showered His blessings upon it, and ordained ˹all˺ its means of sustenance—totaling four Days exactly[1]—for all who ask.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. These four Days include the first two, so the total period of creation is six heavenly Days.

He placed solid mountains on it, blessed it, measured out its varied provisions for all who seek them––all in four Days.

English - Abdul Haleem

He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلَwajaʿalaAnd He placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. رَوَٰسِىَrawāsiyafirmly-set mountains
    Root
    رسو
    Lemma
    رَواسِي
    Part of speech
    Noun
  4. مِنminabove it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. فَوْقِهَاfawqihāNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَبَٰرَكَwabārakaand He blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَقَدَّرَwaqaddaraand determined
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. فِيهَآfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَقْوَٰتَهَاaqwātahāits sustenance
    Root
    قوت
    Lemma
    أَقْوات
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. أَرْبَعَةِarbaʿatifour
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَعَة
    Part of speech
    Noun
  13. أَيَّامٍayyāminperiods
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  14. سَوَآءًsawāanequal
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  15. لِّلسَّآئِلِينَlilssāilīnafor those who ask
    Root
    سال
    Lemma
    سائِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:12.

Some Details of the Creation of this Universe Here

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)