Fussilat 41:2

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Tanzeelun mina arrahmaniarraheem

Translations

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

English - Sahih International

˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;

English - Abdul Haleem

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَنزِيلٌtanzīlunA revelation
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:5.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)