Fussilat 41:3
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon
Translations
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān[1] for a people who know,
- i.e., revealed in the Arabic language.
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
Word by word
- كِتَٰبٌkitābunA Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- فُصِّلَتْfuṣṣilatare detailed
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَٰتُهُۥāyātuhuits Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُرْءَانًاqur'ānana Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
- Root
- عرب
- Lemma
- عَرَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:5.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)