Fussilat 41:3

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

Translations

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān[1] for a people who know,

English - Sahih International
  1. i.e., revealed in the Arabic language.

˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,

English - Abdul Haleem

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كِتَٰبٌkitābunA Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  2. فُصِّلَتْfuṣṣilatare detailed
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ءَايَٰتُهُۥāyātuhuits Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. قُرْءَانًاqur'ānana Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  5. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  6. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:5.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)