Fussilat 41:4
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoon
Translations
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear.
giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear.
Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
Word by word
- بَشِيرًاbashīranA giver of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشِير
- Part of speech
- Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand a warner;
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 41:5.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)