Fussilat 41:4

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ

Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoon

Translations

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

English - Sahih International

delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear.

English - Abdul Haleem

Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَشِيرًاbashīranA giver of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشِير
    Part of speech
    Noun
  2. وَنَذِيرًاwanadhīranand a warner;
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  3. فَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  6. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:5.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)