Fussilat 41:5
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
Waqaloo quloobuna fee akinnatinmimma tadAAoona ilayhi wafee athaninawaqrun wamin baynina wabaynika hijabun faAAmalinnana AAamiloon
Translations
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;[1] indeed, we are working."
- For your own religion or work against us.
They say, “Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!”
They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’
And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قُلُوبُنَاqulūbunā"Our hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىٓfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَكِنَّةٍakinnatincoverings
- Root
- كنن
- Lemma
- أَكِنَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَدْعُونَآtadʿūnāyou call us
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَفِىٓwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَاذَانِنَاādhānināour ears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقْرٌwaqrun(is) deafness
- Root
- وقر
- Lemma
- وَقْر
- Part of speech
- Noun
- وَمِنۢwaminand between us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- بَيْنِنَاbaynināNot recorded for this word.
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبَيْنِكَwabaynikaand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- حِجَابٌḥijābun(is) a screen
- Root
- حجب
- Lemma
- حِجاب
- Part of speech
- Noun
- فَٱعْمَلْfa-iʿ'malSo work
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنَّنَاinnanāindeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَٰمِلُونَʿāmilūna(are) working"
- Root
- عمل
- Lemma
- عامِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)