Fussilat 41:6
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun fastaqeemoo ilayhi wastaghfiroohuwawaylun lilmushrikeen
Translations
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh –
Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So take the Straight Way towards Him, and seek His forgiveness. And woe to the polytheists—
Say [Prophet], ‘I am only a mortal like you, [but] it has been revealed to me that your God is One. Take the straight path to Him and seek His forgiveness. Woe to the idolaters,
Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بَشَرٌbasharuna man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāit is revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنَّمَآannamāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- إِلَٰهُكُمْilāhukumyour god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne;
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟fa-is'taqīmūso take a Straight Path
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱسْتَغْفِرُوهُwa-is'taghfirūhuand ask His forgiveness"
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَوَيْلٌwawaylunAnd woe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnato the polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:8.
The Call to Tawhid Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)