Fussilat 41:7

Read in the surah · Page 477 · Juz 24

ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Allatheena la yu/toona azzakatawahum bil-akhirati hum kafiroon

Translations

Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.

English - Sahih International

those who do not pay alms-tax and are in denial of the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who do not pay the prescribed alms and refuse to believe in the world to come!

English - Abdul Haleem

Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يُؤْتُونَyu'tūnagive
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:8.

The Call to Tawhid Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)