Fussilat 41:20

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 

Hatta itha ma jaoohashahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bimakanoo yaAAmaloon

Translations

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

English - Sahih International

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in Ibn Kathîr’s commentary that, on the Day of Judgment, the wicked will deny the evil deeds in their records—as a desperate attempt to escape the horrible punishment in Hell. They will be asked if they accept Allah, the angels, or even their own families and neighbours as witnesses, but they will refuse. So Allah will make their organs testify against them.

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds.

English - Abdul Haleem

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. مَاmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. جَآءُوهَاjāūhāthey come to it
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. شَهِدَshahida(will) testify
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأَبْصَٰرُهُمْwa-abṣāruhumand their sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. وَجُلُودُهُمwajulūduhumand their skins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. بِمَاbimā(as) to what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:24.

On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)