Fussilat 41:21

Read in the surah · Page 479 · Juz 24

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Waqaloo lijuloodihim lima shahidtumAAalayna qaloo antaqana Allahuallathee antaqa kulla shay-in wahuwa khalaqakumawwala marratin wa-ilayhi turjaAAoon

Translations

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.

English - Sahih International

They will ask their skin ˹furiously˺, “Why have you testified against us?” It will say, “We have been made to speak by Allah, Who causes all things to speak. He ˹is the One Who˺ created you the first time, and to Him you were bound to return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will say to their skins, ‘Why did you testify against us?’ and their skins will reply, ‘God, who gave speech to everything, has given us speech- it was He who created you the first time and to Him you have been returned-

English - Abdul Haleem

And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِجُلُودِهِمْlijulūdihimto their skins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. لِمَlima"Why do
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  4. شَهِدتُّمْshahidttumyou testify
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْنَاʿalaynāagainst us?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. قَالُوٓا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَنطَقَنَاanṭaqanā"Allah made us speak
    Root
    نطق
    Lemma
    أَنطَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَنطَقَanṭaqamakes speak
    Root
    نطق
    Lemma
    أَنطَقَ
    Part of speech
    Verb
  11. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  14. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  16. مَرَّةٍmarratintime
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  17. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  18. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:24.

On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)