Fussilat 41:19

Read in the surah · Page 478 · Juz 24

وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ

Wayawma yuhsharu aAAdao Allahiila annari fahum yoozaAAoon

Translations

And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,

English - Sahih International

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the enemies of Allah will be gathered for the Fire, all driven in ranks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,

English - Abdul Haleem

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. يُحْشَرُyuḥ'sharuwill be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَعْدَآءُaʿdāu(the) enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَهُمْfahumthen they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  8. يُوزَعُونَyūzaʿūnawill be assembled in rows
    Root
    وزع
    Lemma
    يُوزَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 41:24.

On the Day of Judgement, the Sinners' Limbs will testify against Them

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

(And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, then they will be driven.) means, remind these idolators of the Day when they will be gathered to the Fire and they will be driven, i.e., the keepers of Hell will gather the first of them with the last of them, as Allah says elsewhere:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)