Fussilat 41:42

Read in the surah · Page 481 · Juz 24

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ

La ya/teehi albatilu min bayniyadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameed

Translations

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.

English - Sahih International

It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise-

English - Abdul Haleem

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَأْتِيهِyatīhicomes to it
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْبَٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَيْنِbaynibefore it
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun
  6. يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. خَلْفِهِۦkhalfihibehind it
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. تَنزِيلٌtanzīlunA Revelation
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. حَكِيمٍḥakīmin(the) All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun
  13. حَمِيدٍḥamīdin(the) Praiseworthy
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 41:43.

The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)