Fussilat 41:42
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
La ya/teehi albatilu min bayniyadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameed
Translations
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy.
which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise-
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
Word by word
- لَّاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَأْتِيهِyatīhicomes to it
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbaynibefore it
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَلْفِهِۦkhalfihibehind it
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَنزِيلٌtanzīlunA Revelation
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنزِيل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَكِيمٍḥakīmin(the) All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
- حَمِيدٍḥamīdin(the) Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 41:43.
The Punishment of the Deniers and the Description of the Qur'an
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)